1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Dona'ns suport i fes-te membre VIP 
per eliminar tots els anuncis de www.OpenSubtitles.org

2
00:01:03,396 --> 00:01:06,816
Sempre que la comanda
per taula a la federal.

3
00:01:12,363 --> 00:01:16,283
Aquest és el lunkhead especial
anar-hi, oh, la la.

4
00:01:17,077 --> 00:01:20,663
Ho vam fer a l'escola de cuina,
però vaig fer el meu propi petit gir.

5
00:01:30,173 --> 00:01:32,007
D'acord, mireu tots vius.

6
00:01:32,008 --> 00:01:34,594
Aquesta nit tenim la sala plena.

7
00:01:36,471 --> 00:01:39,348
Ari, ho estàs cuinant de més.

8
00:01:40,350 --> 00:01:42,309
Torna a començar. Aquest és el Bowery,

9
00:01:42,310 --> 00:01:43,561
no una hamburgueseria.

10
00:01:46,606 --> 00:01:49,192
M'agraden les hamburgueses, això és l'especial?

11
00:01:50,568 --> 00:01:52,361
Sembla stroganoff de vedella.

12
00:01:52,362 --> 00:01:54,113
És Blanka Duvel.

13
00:01:54,114 --> 00:01:56,198
Proveu-ne alguns. No gràcies.

14
00:01:56,199 --> 00:01:59,202
Us deixo la cuina de luxe.

15
00:02:02,622 --> 00:02:06,459
Brett? Simplement nerviosa, Alice.

16
00:02:06,918 --> 00:02:10,505
Ja saps, estem esperant Janice Silver
qualsevol dia ara. Relaxa't, nena.

17
00:02:10,755 --> 00:02:12,548
Als clients els encantarà.

18
00:02:12,549 --> 00:02:15,135
Hem venut la meva bouillabaisse
l'última vegada, recordeu?

19
00:02:16,094 --> 00:02:17,719
Paraules agosades d'un xef de sushi.

20
00:02:17,720 --> 00:02:20,390
Bé, no hi aniré
ser un sub xef per sempre. Hmm.

21
00:02:32,861 --> 00:02:34,194
Benvingut al Bowery.

22
00:02:34,195 --> 00:02:35,279
Tens una reserva?

23
00:02:35,280 --> 00:02:38,950
No, jo no. Bé,
et podem posar a la llista d'espera.

24
00:02:38,992 --> 00:02:40,909
Estem corrent aproximadament una hora.

25
00:02:40,910 --> 00:02:44,747
El teu nom, Janet Silver.

26
00:02:45,081 --> 00:02:48,418
De fet, tinc alguna cosa
llest per a tu ara mateix.

27
00:02:48,751 --> 00:02:49,792
No és agradable?

28
00:02:49,793 --> 00:02:52,297
D'aquesta manera, senyoreta Silver.

29
00:03:12,150 --> 00:03:16,196
Allà. Ella és aquí.

30
00:03:16,321 --> 00:03:18,364
Janet Silver és aquí. Súper.

31
00:03:19,032 --> 00:03:21,492
D'acord. Aquest és el moment
hem estat esperant.

32
00:03:22,368 --> 00:03:24,411
Janet Silver és aquí.

33
00:03:24,412 --> 00:03:26,748
Hem fet una llista dels 10 millors
durant els darrers 10 anys.

34
00:03:27,081 --> 00:03:29,041
I aquest any no serà diferent.

35
00:03:29,042 --> 00:03:31,127
Estic tenint clar? Sí, xef.

36
00:03:32,212 --> 00:03:34,130
D'acord. Què vas demanar?

37
00:03:34,464 --> 00:03:37,133
Bisqueta de patata, peix espasa, filet mignon

38
00:03:38,091 --> 00:03:42,889
i l'especial. L'especial.

39
00:03:47,310 --> 00:03:48,228
D'acord, tots.

40
00:03:48,229 --> 00:03:49,478
Anem-hi.

41
00:03:53,024 --> 00:03:54,942
Sopa de patata porro.

42
00:03:55,235 --> 00:03:57,862
Va fer peix espasa a la brasa.

43
00:04:01,199 --> 00:04:04,285
Ell filet mignon i un especial.

44
00:04:06,079 --> 00:04:10,208
Oh, em va sorprendre veure
que teniu a DVO al menú.

45
00:04:10,416 --> 00:04:12,835
Normalment ets molt previsible.

46
00:04:13,962 --> 00:04:21,962
Gaudeix. Fins aquí, tot bé.

47
00:05:15,523 --> 00:05:18,276
Oh, no, no, no, no, no, no.

48
00:05:20,445 --> 00:05:21,404
Així que estàs bé?

49
00:05:21,405 --> 00:05:24,782
Oh, noi, és aquest moment.

50
00:05:27,035 --> 00:05:29,369
Què hi ha per votar, Bill?

51
00:05:29,370 --> 00:05:32,790
Ceba, all, pastanaga, ou,
mantega clarificada, shanté,

52
00:05:33,207 --> 00:05:37,712
julivert, farigola, julivert, julivert,
cardamom. Fut, ara

53
00:05:39,297 --> 00:05:40,464
genissers elèctrics.

54
00:05:40,465 --> 00:05:43,009
El julivert, cada set nou ho sap.

55
00:05:44,344 --> 00:05:52,344
No tots els xefs. ho sento,

56
00:05:57,315 --> 00:06:00,442
però com havia de saber-ho
sobre el julivert?

57
00:06:00,443 --> 00:06:02,653
Si més no, ella estarà bé. D'acord.

58
00:06:03,780 --> 00:06:06,656
Seguiu el menú a partir d'ara.

59
00:06:06,657 --> 00:06:09,619
Ens passarà molt bé
i encara podria.

60
00:06:10,620 --> 00:06:13,955
Definitivament estem
aquesta vegada no arribarem als dos primers.

61
00:06:13,956 --> 00:06:18,252
ho sento. No hi ha res
realment malament amb el plat.

62
00:06:18,336 --> 00:06:21,130
Em quedo una estona per aquí,
així que potser hauries d'enlairar-te.

63
00:06:22,924 --> 00:06:24,124
Vull que perdis el teu tren.

64
00:06:30,223 --> 00:06:38,223
Bona nit. Ei, hola, Christine.

65
00:06:47,490 --> 00:06:49,534
Estem molt emocionats pel teu nou concepte.

66
00:06:50,034 --> 00:06:53,453
Digues-me què et va atraure a l'espai.

67
00:06:53,454 --> 00:06:57,332
M'encanta el disseny de la cuina oberta que ofereix
el client una autèntica experiència culinària.

68
00:06:57,875 --> 00:06:59,919
No, encara no tinc data d'obertura.

69
00:07:00,002 --> 00:07:03,423
Encara estic buscant un xef,
però vaig arribar a corredor.

70
00:07:03,506 --> 00:07:05,132
Així que ella, com la Danielle, t'està esperant.

71
00:07:05,133 --> 00:07:06,509
Bon dia, Marta.

72
00:07:17,395 --> 00:07:21,274
Christian, bon dia,
Daniela. Bon dia.

73
00:07:22,733 --> 00:07:24,402
Vols alguna cosa per menjar?

74
00:07:24,819 --> 00:07:26,946
No gràcies. Ai, 70

75
00:07:28,573 --> 00:07:31,241
a les 10:00 a.m., tens una conferència telefònica
sobre el disseny

76
00:07:31,242 --> 00:07:33,160
del nou hotel de Charleston.

77
00:07:33,161 --> 00:07:36,913
Després dinar amb el governador a les 12.30,
seguit d'un a les 16:00 h.

78
00:07:36,914 --> 00:07:40,250
recorregut per la nova ala dels Infantils
Hospital i a les 19.00 h.

79
00:07:40,251 --> 00:07:43,212
sopar amb l'Associació
de Dones Empreses.

80
00:07:43,337 --> 00:07:44,588
Podem retrocedir el sopar?

81
00:07:44,589 --> 00:07:47,841
He enviat un correu electrònic amb el director de
l'hospital, i vull quedar-me

82
00:07:47,842 --> 00:07:52,096
després del recorregut per parlar
estratègies addicionals de recaptació de fons, d'acord? D'acord.

83
00:07:54,098 --> 00:07:57,393
A menys que sigui el meu encantador
el nebot m'hi assistiria.

84
00:07:59,479 --> 00:08:02,815
El cel sap que li podria fer servir una sortida a la nit
amb algunes dones fortes i intel·ligents.

85
00:08:03,483 --> 00:08:06,944
El que almenys podria interessar.

86
00:08:07,403 --> 00:08:10,573
Ja saps, és una de les moltes habilitats
et trobaràs útil quan estiguis a la meva pell.

87
00:08:11,449 --> 00:08:13,784
M'interessa. Ho prometo.

88
00:08:14,660 --> 00:08:17,205
Potser trobareu el següent tema
una mica més captivador.

89
00:08:17,663 --> 00:08:19,206
La recaptació anual de fons per a St.

90
00:08:19,207 --> 00:08:21,708
S'acosta l'Hospital de Nens Andrews.

91
00:08:21,709 --> 00:08:24,295
Assistim a una recaptació de fons
cada dos caps de setmana, Moynat.

92
00:08:24,420 --> 00:08:27,215
Sí, però estem organitzant aquest.

93
00:08:27,924 --> 00:08:30,384
I és un concurs de cuina.

94
00:08:31,135 --> 00:08:34,429
El tema és de la granja a la bifurcació.

95
00:08:35,306 --> 00:08:37,474
m'agrada. És bonic.

96
00:08:37,475 --> 00:08:38,892
Va ser idea d'en Marty.

97
00:08:38,893 --> 00:08:42,187
Encara no ho hem fet
encara s'ha decidit sobre els jutges.

98
00:08:42,188 --> 00:08:45,483
Potser el nostre resident Garamond
podria fer un suggeriment.

99
00:08:45,858 --> 00:08:49,779
Podríem aconseguir Duncan
Rames, aquell Ebola britànic. Absolutament no.

100
00:08:49,904 --> 00:08:52,532
Aquest és un acte benèfic. És
cap dels seus reality shows.

101
00:08:52,782 --> 00:08:55,785
Tots els millors xefs
tenen les personalitats més difícils.

102
00:08:55,952 --> 00:08:58,496
Per què tenim sota temporada
un plat a l'Acadèmia?

103
00:08:58,663 --> 00:09:02,832
El xef Baumgarten l'alimentaria als seus
mestre i fes-nos veure aquesta una vegada.

104
00:09:02,833 --> 00:09:06,128
Alice Toxify? Sí. Alice Meyers.

105
00:09:06,796 --> 00:09:11,425
Hmm. Bé, en qualsevol cas, Martta,
Escolliré els nostres jutges.

106
00:09:11,551 --> 00:09:14,178
D'acord, la teva conferència és d'aquí a 20 minuts.

107
00:09:14,387 --> 00:09:17,181
D'acord, confirmaré cada paraula
per tu. Gràcies, Marta.

108
00:09:20,434 --> 00:09:22,812
Christian, què passa?

109
00:09:24,105 --> 00:09:26,482
T'has distret últimament.

110
00:09:26,607 --> 00:09:28,901
Ho sento, no volia ser aquí.

111
00:09:29,610 --> 00:09:32,612
Conec la perspectiva de prendre el control
el negoci familiar pot ser bastant

112
00:09:32,613 --> 00:09:35,783
aclaparador. Vaig sentir el mateix
quan vaig agafar el relleu del meu marit.

113
00:09:36,909 --> 00:09:39,954
Però ara, breument, 20 anys després.

114
00:09:43,040 --> 00:09:45,084
No puc pensar en cap camí més satisfactori.

115
00:09:49,046 --> 00:09:55,344
Gràcies, Daniel. Com t'agradaria ser
un dels nostres jutges?

116
00:09:55,595 --> 00:09:57,929
No estic qualificat. Per descomptat que ho ets.

117
00:09:57,930 --> 00:10:00,975
Potser no treballes a la cuina,
però ets xef.

118
00:10:01,475 --> 00:10:04,228
Tens el diploma per demostrar-ho.

119
00:10:04,520 --> 00:10:09,442
És molt amable, però vols jutges
amb grans personalitats per a la recaptació de fons.

120
00:10:10,109 --> 00:10:11,901
Per això la gent mira aquests espectacles.

121
00:10:11,902 --> 00:10:13,987
És per això que els miren?

122
00:10:13,988 --> 00:10:15,698
Mai vaig saber per què.

123
00:10:16,032 --> 00:10:18,200
Bé, l'oferta encara es manté.

124
00:10:19,160 --> 00:10:20,160
Pensa-ho, vols?

125
00:10:21,662 --> 00:10:29,662
ho faré. Què et passa, xef?

126
00:10:45,895 --> 00:10:47,729
Acabo de venir d'una reunió.

127
00:10:47,730 --> 00:10:50,900
Endevina qui fa càtering
la gala de Gotham d'enguany?

128
00:10:52,151 --> 00:10:56,321
La Gala de Gotham és a la festa més gran
a la ciutat de Nova York.

129
00:10:56,322 --> 00:10:59,533
Aquestes són les celebritats de la catifa vermella.

130
00:10:59,659 --> 00:11:02,119
I ara el Bowery.

131
00:11:03,663 --> 00:11:05,414
Això va venir per tu, Alice.

132
00:11:06,040 --> 00:11:08,625
Aquesta no és la setmana de Jay Leno.

133
00:11:08,626 --> 00:11:11,128
La seva primera opció es va cancel·lar.
Som els subcampions.

134
00:11:11,587 --> 00:11:14,799
Però després de l'incident de Jenna Silver,
necessitem aquest.

135
00:11:16,550 --> 00:11:18,219
Alícia, estàs escoltant?

136
00:11:18,636 --> 00:11:21,055
Acabo de ser convidat a jutjar
un concurs de cuina.

137
00:11:21,347 --> 00:11:23,349
Què trobes a faltar, Myers?

138
00:11:23,599 --> 00:11:27,060
Esteu cordialment convidats
per formar part del jurat del St.

139
00:11:27,061 --> 00:11:29,355
Andrews Infantil
Hospital benèfic Cookoff.

140
00:11:29,730 --> 00:11:31,147
Aquest esdeveniment reunirà

141
00:11:31,148 --> 00:11:34,902
estimats xefs d'arreu del món
per un cap de setmana a Kansas City.

142
00:11:35,236 --> 00:11:36,986
Espero que siguis el meu convidat.

143
00:11:36,987 --> 00:11:39,031
Si us plau, responeu abans de l'1 d'octubre.

144
00:11:39,448 --> 00:11:44,953
Daniela Billups, l'hotel
magnat i filantrop, pel que sembla.

145
00:11:44,954 --> 00:11:50,376
Vaja, és a Kansas City i una setmana
i ho paguen tot.

146
00:11:51,335 --> 00:11:52,669
Reconec el teu talent.

147
00:11:52,670 --> 00:11:56,132
Per això vull que treballis
amb mi a la gala.

148
00:11:57,007 --> 00:12:00,344
Aquest serà un gran reconeixement
per a tots dos, per tu.

149
00:12:01,137 --> 00:12:02,470
Mira, no vull discutir amb tu.

150
00:12:02,471 --> 00:12:05,474
Pots quedar-te aquí amb mi
i cuina per a les estrelles,

151
00:12:05,766 --> 00:12:08,936
o pots mirar
uns cuiners vells rentats.

152
00:12:09,687 --> 00:12:11,021
És la teva elecció.

153
00:12:20,489 --> 00:12:23,074
Pruna de grosella negra.

154
00:12:23,075 --> 00:12:26,996
Dóna'm una mica, d'acord? Bons tanins.

155
00:12:28,414 --> 00:12:29,873
Què en penseu?

156
00:12:29,874 --> 00:12:32,585
Té gust de vi negre? Molt astut.

157
00:12:33,961 --> 00:12:35,587
No som aquí per parlar del vi.

158
00:12:35,588 --> 00:12:39,425
Volem parlar de tu
i el concurs de cuina.

159
00:12:39,675 --> 00:12:42,303
Has d'anar. No ho sé.

160
00:12:42,803 --> 00:12:45,097
En Bret em vol realment
per treballar amb ell en aquesta gala.

161
00:12:45,765 --> 00:12:47,807
És un gran problema per a ell.

162
00:12:47,808 --> 00:12:51,020
Però en Brett està massa ocupat pensant en el pa
per pensar què és millor per a tu.

163
00:12:51,520 --> 00:12:53,760
Quant de temps li va trigar
per deixar-te provar aquest especial?

164
00:12:54,106 --> 00:12:58,027
Aleshores es gira i se la treu
el menú després d'un petit accident.

165
00:12:58,444 --> 00:13:02,281
Bé, en la seva defensa,
Vaig enviar un crític alimentari a l'hospital.

166
00:13:03,824 --> 00:13:06,326
Ella està bé. Aquest no és el punt.

167
00:13:06,327 --> 00:13:07,827
Ell és el cap de cuina.

168
00:13:07,828 --> 00:13:10,268
Hauria d'haver vist el julivert
abans que el plat s'apagués.

169
00:13:10,706 --> 00:13:13,708
Ell va deixar caure la pilota, no tu.

170
00:13:13,709 --> 00:13:16,921
Potser està bé tenir els teus propis somnis.

171
00:13:18,589 --> 00:13:20,006
No ho entenc. A

172
00:13:20,007 --> 00:13:23,427
molta gent mataria per la meva feina
i el meu xicot.

173
00:13:24,178 --> 00:13:26,095
Per què no sóc més feliç?

174
00:13:26,096 --> 00:13:28,682
És un gran restaurant, però

175
00:13:28,724 --> 00:13:31,143
potser no és genial per a tu.

176
00:13:34,396 --> 00:13:36,773
Bé, doncs. Aquí està

177
00:13:36,774 --> 00:13:39,693
als somnis, als somnis.

178
00:13:45,658 --> 00:13:50,079
Crec que el primer. Estic alimentant el meu.

179
00:13:52,957 --> 00:13:56,168
Tan a prop que puc tocar.

180
00:13:56,585 --> 00:13:59,088
Estic pensant. Sóc Alice Myers,

181
00:13:59,213 --> 00:14:01,465
benvinguts a Kansas City.

182
00:14:04,385 --> 00:14:07,596
Si tu. Tot de.

183
00:14:11,225 --> 00:14:13,560
Aquest és el nostre barri de poder i llum.

184
00:14:13,561 --> 00:14:21,561
Només un petit passeig
des del teu hotel. Hotel Phillips.

185
00:14:31,203 --> 00:14:34,623
Segur que aquí és on em quedo?

186
00:14:59,231 --> 00:15:00,441
Sí. Crec que anirà bé.

187
00:15:02,276 --> 00:15:04,027
Comprovant-ho. Sí. Benvingut.

188
00:15:04,028 --> 00:15:05,153
Ens alegra que estiguis amb nosaltres.

189
00:15:05,154 --> 00:15:07,364
Podria dir el teu nom, Alice Myers?

190
00:15:09,867 --> 00:15:12,411
Podria ser. I veig
ets un dels jutges de la cuina.

191
00:15:12,703 --> 00:15:15,706
La senyoreta Phillips n'ha fet algunes
arranjaments molt especials per a la vostra estada.

192
00:15:16,874 --> 00:15:20,878
Aquesta pot ser una pregunta tonta,
però la senyoreta Phillips és la propietària d'aquest hotel?

193
00:15:21,003 --> 00:15:26,091
Sí, ella ho fa. Aquest hotel va ser el primer
construït pel grup Phillips a la dècada de 1930,

194
00:15:26,425 --> 00:15:29,887
i ara tenen hotels de luxe
arreu del món

195
00:15:30,137 --> 00:15:32,932
San Francisco, París, Tòquio, Zuric.

196
00:15:34,433 --> 00:15:36,100
Tot està cuidat.

197
00:15:36,101 --> 00:15:38,221
Ets al cinquè pis.
Els ascensors estan a la vostra esquerra.

198
00:15:38,479 --> 00:15:40,104
Si us portaran coses a la vostra habitació.

199
00:15:40,105 --> 00:15:43,609
I si hi ha alguna cosa que pugui fer per tu,
feu-ho al vostre estat, feu-m'ho saber.

200
00:15:43,776 --> 00:15:44,944
I ho faré. Gràcies.

201
00:16:24,817 --> 00:16:28,487
Això és increïble.

202
00:16:34,535 --> 00:16:37,621
T'importa? En absolut.

203
00:16:41,375 --> 00:16:44,128
Gràcies. Si voleu veure una vista fantàstica,
no has de fer.

204
00:16:44,586 --> 00:16:46,421
Bé, gràcies.

205
00:16:46,422 --> 00:16:49,425
Passeu un bon dia amb vosaltres també.

206
00:16:53,387 --> 00:16:56,890
Si us plau, uneix-te a nosaltres per a una trobada i salutació
aquest vespre, a les 19:00h...

207
00:17:18,078 --> 00:17:20,289
La de Lisa Whiteley. Sí.

208
00:17:27,046 --> 00:17:31,425
Alguns volen dir grans perdedors,
res de Switalski aquest cap de setmana, eh?

209
00:17:35,012 --> 00:17:37,765
Alice Christian.

210
00:17:42,811 --> 00:17:45,439
Deu ser aquesta Myres Alice.

211
00:17:46,607 --> 00:17:48,733
Permeteu-me presentar-vos a Christian.

212
00:17:48,734 --> 00:17:51,528
Aquest és el nebot de Daniel.
Aquest cap de setmana serà jutge.

213
00:17:51,945 --> 00:17:56,325
Ens coneixem
més que un petit món. Realment petit.

214
00:17:58,327 --> 00:18:00,746
Us deixo dos
per tornar a conèixer la cosa.

215
00:18:02,790 --> 00:18:04,832
el nebot de Daniela,

216
00:18:04,833 --> 00:18:07,002
Daniella Phillips. Aquesta és la única.

217
00:18:08,462 --> 00:18:10,589
Per què no m'ho dius?

218
00:18:11,799 --> 00:18:14,885
Sí, mai va sorgir, mai va sorgir.

219
00:18:15,886 --> 00:18:18,555
Quant de temps estàvem junts aleshores?

220
00:18:19,014 --> 00:18:22,142
I la Danielle i jo no
especialment amics propers,

221
00:18:22,351 --> 00:18:26,230
però formant part de la família Phillips,
no és el tipus de coses que parlem.

222
00:18:27,106 --> 00:18:30,150
La gent et mira
de manera diferent, com, ja saps,

223
00:18:31,443 --> 00:18:35,322
ho sento. Em sorprèn tot.

224
00:18:36,907 --> 00:18:40,119
Així que per això sóc aquí, gràcies a tu.

225
00:18:40,244 --> 00:18:42,412
Creieu-me, no he tingut res a veure amb això.

226
00:18:42,454 --> 00:18:44,623
Vull dir, sorprès com tu.

227
00:18:45,707 --> 00:18:47,708
Aleshores, què estàs fent ara?

228
00:18:47,709 --> 00:18:49,794
Sóc l'aprenent de la Daniela.

229
00:18:49,795 --> 00:18:52,631
No ets xef. No m'ho diguis.

230
00:18:55,134 --> 00:18:58,887
Després dels meus pares
passat, Antonello em va agafar sota la seva ala.

231
00:18:59,596 --> 00:19:03,142
Ella no té cap fill
pròpia, així que Yaroun,

232
00:19:04,351 --> 00:19:07,646
dirigeix el negoci de l'hoteleria i lidera

233
00:19:08,147 --> 00:19:10,190
un milió d'actes benèfics. I jo ajudo

234
00:19:11,692 --> 00:19:17,114
vius aquí, principalment aquí,
però implica molt viatjar.

235
00:19:18,115 --> 00:19:20,576
Sembla una feina de somni.

236
00:19:21,368 --> 00:19:24,413
Què passa amb tu? Deu estar fent
molt bé per a tu mateix.

237
00:19:24,705 --> 00:19:27,456
Un dels estimats jutges
de la competició.

238
00:19:27,457 --> 00:19:31,127
Sóc un sub xef a Nova York.

239
00:19:31,128 --> 00:19:34,173
Un sub xef. Aquí anem.

240
00:19:35,549 --> 00:19:38,092
Oh, vull dir, això és genial.

241
00:19:38,093 --> 00:19:39,135
Continua. Pots dir.

242
00:19:39,136 --> 00:19:41,596
Només estic sorprès. Això és tot.

243
00:19:41,597 --> 00:19:42,556
Però no puc dir res.

244
00:19:42,557 --> 00:19:44,600
Estic totalment fora del nepotisme.

245
00:19:45,017 --> 00:19:46,893
Bé, ara no ho sé.

246
00:19:46,894 --> 00:19:49,021
Però vas ser un gran xef a l'escola.

247
00:19:50,397 --> 00:19:52,190
Això és molt bonic.

248
00:19:52,191 --> 00:19:54,818
Hi havia fa molt de temps.

249
00:19:56,153 --> 00:19:58,487
No serà estrany

250
00:19:58,488 --> 00:20:01,658
junts com a jutges correctes

251
00:20:03,535 --> 00:20:06,830
ara amb mi. Jo tampoc.

252
00:20:07,164 --> 00:20:09,249
Això és tota història antiga.

253
00:20:12,711 --> 00:20:15,504
M'hauria de barrejar amb els altres convidats.

254
00:20:15,505 --> 00:20:16,632
Això és sens dubte.

255
00:20:16,715 --> 00:20:20,302
Sí, definitivament.

256
00:20:30,103 --> 00:20:33,022
Sembla que tothom
està gaudint de la festa.

257
00:20:33,023 --> 00:20:35,066
Christian, ets.

258
00:20:35,067 --> 00:20:37,945
Has conegut el governador Dumont? Sí.
Encantat de veure't, governador.

259
00:20:38,237 --> 00:20:40,696
Crec que encara estem vençuts
per a una ronda de golf.

260
00:20:40,697 --> 00:20:41,657
El teu club o el meu?

261
00:20:41,658 --> 00:20:42,949
Configurem-ho.

262
00:20:42,950 --> 00:20:45,535
Ho farem. Puc robar-me la mà per un moment?

263
00:20:45,953 --> 00:20:48,372
Només necessito dir una paraula ràpida
en privat. Per tots els mitjans.

264
00:20:53,001 --> 00:20:54,795
Què és tan urgent,

265
00:20:55,128 --> 00:20:57,172
vas posar un sub xef al jurat.

266
00:20:57,339 --> 00:21:00,133
Deu estar referint-se a l'Alícia
Myers. Aquesta és la única.

267
00:21:00,384 --> 00:21:03,762
Ella està en ascens
jove xef, molt talentós.

268
00:21:04,721 --> 00:21:08,724
Ella és una sushi. Ella ha estat treballant
en un restaurant de primer nivell de Nova York

269
00:21:08,725 --> 00:21:13,146
des que es va graduar en això
molt prestigiosa escola de cuina suïssa.

270
00:21:14,064 --> 00:21:16,107
Potser n'has sentit a parlar.

271
00:21:16,108 --> 00:21:18,651
No puc creure que hagis fet això. Què va fer?

272
00:21:18,652 --> 00:21:22,614
No era una amiga teva?
de qui encara parles?

273
00:21:24,283 --> 00:21:26,785
I no pensava que t'importaria
veure un vell amic.

274
00:21:27,953 --> 00:21:30,037
No tens cap problema
amb això, tu?

275
00:21:30,038 --> 00:21:33,750
No tinc res de bo perquè tu també
treballaran molt junts

276
00:21:35,502 --> 00:21:37,962
després camps grocs,

277
00:21:37,963 --> 00:21:40,382
empresaria, filantropa,

278
00:21:41,383 --> 00:21:45,220
casament, potser. Oh, gràcies.

279
00:21:45,262 --> 00:21:48,598
Estàs fent broma? Ho sé, oi?

280
00:21:49,141 --> 00:21:50,641
És com la televisió de realitat.

281
00:21:50,642 --> 00:21:54,146
De debò. Estem molt orgullosos de tu, Ellen.

282
00:21:54,521 --> 00:21:56,939
Bé, estic aquí gràcies a vosaltres.

283
00:21:56,940 --> 00:21:59,651
Et portaré un record. Oh,
Què tal un d'aquests barnús?

284
00:22:00,819 --> 00:22:03,280
Així que l'altra cosa és,

285
00:22:04,990 --> 00:22:08,368
Em vaig trobar amb un vell amic
aquí. Oh, Christian.

286
00:22:08,952 --> 00:22:11,312
Espera, espera. El noi de Suïssa.
Què hi fa?

287
00:22:11,371 --> 00:22:12,664
Com es veu?

288
00:22:12,831 --> 00:22:15,208
Resulta que és el nebot de Danniella Philip.

289
00:22:16,168 --> 00:22:17,710
Ell també és un dels jutges.

290
00:22:17,711 --> 00:22:20,547
Espera, espera un minut.
Així que és com súper ric.

291
00:22:20,756 --> 00:22:22,465
Estàs sortint amb un milionari.

292
00:22:22,466 --> 00:22:25,051
Bé, aleshores no era ric.

293
00:22:25,052 --> 00:22:26,927
Ell no va actuar així.

294
00:22:26,928 --> 00:22:27,721
Acabo de buscar-lo a Google.

295
00:22:27,722 --> 00:22:31,224
Sí. L'amic està carregat. d'acord,
així que és ric i guapo.

296
00:22:31,266 --> 00:22:32,725
Ara estic molt gelosa.

297
00:22:32,726 --> 00:22:34,728
Estic amb Brett. Recordeu?

298
00:22:38,148 --> 00:22:40,192
Oh, he d'anar. Això és en Brett,

299
00:22:40,692 --> 00:22:43,612
parleu del dimoni, envieu-nos un missatge de text a les cinc.

300
00:22:45,655 --> 00:22:48,158
Hola, no estava segur de saber de tu.

301
00:22:48,575 --> 00:22:50,826
Sí, aquí és una mena de manicomi.

302
00:22:50,827 --> 00:22:52,329
Com van les coses amb tu?

303
00:22:52,662 --> 00:22:54,747
ho sento. No puc estar-hi per ajudar.

304
00:22:54,748 --> 00:22:56,874
Tant de bo pogués ser dos llocs alhora.

305
00:22:56,875 --> 00:22:59,669
Jo també. Estic segur que aniran bé.

306
00:23:00,045 --> 00:23:01,379
Només estàs estressat.

307
00:23:01,380 --> 00:23:03,464
Acabes de veure el menú que he preparat.

308
00:23:03,465 --> 00:23:06,093
Res fantàstic, però crec que els convidats
el van a cavar.

309
00:23:06,718 --> 00:23:10,263
Això és genial. Hem tingut aquest orgànic
granja de boví al nord de l'estat.

310
00:23:10,680 --> 00:23:13,475
Hauries de veure aquests talls
sent dels millors que he tingut mai.

311
00:23:13,683 --> 00:23:16,144
Ei, ei, mira aquesta flama d'allà.

312
00:23:17,729 --> 00:23:18,772
On era jo? Ei, jo

313
00:23:20,190 --> 00:23:22,734
han d'anar. De fet, estic molt cansat.

314
00:23:23,276 --> 00:23:27,322
Parlem aviat, però. Oh, d'acord. Més tard.

315
00:23:33,620 --> 00:23:36,164
Bona tarda. Sóc la Daniela Phillips.

316
00:23:36,415 --> 00:23:38,707
I m'agradaria donar-vos la benvinguda al St.

317
00:23:38,708 --> 00:23:41,378
Andrews Infantil
Hospital benèfic Cookoff.

318
00:23:44,798 --> 00:23:46,424
El més important,

319
00:23:46,425 --> 00:23:50,595
Vull donar-vos les gràcies a tots
per les vostres generoses i amables donacions.

320
00:23:50,804 --> 00:23:52,972
Ara per començar les coses.

321
00:23:52,973 --> 00:23:55,391
Anem a conèixer els nostres jutges.

322
00:23:55,392 --> 00:23:59,771
Tony Mitchell, Tony ha estat escriptor de menjar
durant més de dues dècades.

323
00:24:00,021 --> 00:24:03,524
Ha escrit per a Gourmet and Food
i revistes de vins.

324
00:24:03,525 --> 00:24:08,320
I el seu llibre més recent,
Toni Appetite, és a The New York Times

325
00:24:08,321 --> 00:24:10,365
llista de més venuts.

326
00:24:13,410 --> 00:24:18,457
Alice Myers és sub xef al Bowery,
un dels millors restaurants de Manhattan.

327
00:24:18,832 --> 00:24:24,337
També és llicenciada en el prestigiós
McAdams EastWest Desert Culinary.

328
00:24:28,675 --> 00:24:33,722
I, per últim, però no menys important, dels nostres jutges
és el meu estimat nebot Christian Graham,

329
00:24:33,889 --> 00:24:38,560
un gourmand trotamón
i també graduat de l'Acadèmia.

330
00:24:42,939 --> 00:24:45,650
I deixeu-me presentar-vos els nostres xefs,

331
00:24:46,526 --> 00:24:49,905
El xef Leigh, el xef Martínez.

332
00:24:50,655 --> 00:24:53,658
I el xef Rafaelle.

333
00:24:56,244 --> 00:24:59,289
Així que, xefs, heu vingut
de tot el món.

334
00:24:59,706 --> 00:25:01,958
Gràcies pel teu primer repte.

335
00:25:02,501 --> 00:25:05,295
M'agradaria que prepareu un aperitiu.

336
00:25:06,213 --> 00:25:08,924
De la teva ciutat natal.

337
00:25:09,299 --> 00:25:14,554
I 60 minuts. A punt, cuiners preparats.

338
00:25:15,096 --> 00:25:18,808
D'acord. A la teva marca, prepara't, cuina.

339
00:25:41,957 --> 00:25:44,333
Un que té flashbacks.

340
00:25:44,334 --> 00:25:46,545
Contracte infusió.

341
00:25:46,753 --> 00:25:50,090
La bona cuina no és una carrera,
però has de moure't ràpid.

342
00:26:07,524 --> 00:26:10,193
Cinc minuts més.

343
00:26:18,076 --> 00:26:19,660
S'ha acabat el temps, xefs,

344
00:26:19,661 --> 00:26:23,665
ara els nostres jutges es posaran a treballar
per decidir el guanyador. El xef Lee.

345
00:26:26,251 --> 00:26:29,129
Sóc de Taiwan,
i aquests són els uigures del llum de Xinjiang

346
00:26:29,296 --> 00:26:32,716
la temporada faria flocs de xili kuman,
Pebre de Sichuan

347
00:26:32,757 --> 00:26:36,636
i fonoll. L'espècia és agradable.

348
00:26:37,762 --> 00:26:40,347
La gran combinació de sabors.

349
00:26:40,348 --> 00:26:44,185
Estic d'acord que és atrevit
però no aclaparador. Bona feina.

350
00:26:44,728 --> 00:26:46,646
I acaba molt bé. Bona feina.

351
00:26:47,647 --> 00:26:50,983
Visc a Los Angeles,
però originàriament sóc d'El Salvador.

352
00:26:50,984 --> 00:26:55,572
Així que aquesta és la meva versió de pupusa,
un aperitiu tradicional.

353
00:26:56,114 --> 00:26:58,408
És el plat nacional d'El Salvador.

354
00:26:58,742 --> 00:27:02,621
I ho celebrem cada any, anualment
el segon diumenge de novembre.

355
00:27:03,246 --> 00:27:11,246
Si us plau, gaudeix. 1813

356
00:27:12,255 --> 00:27:16,009
vaig votar la meva França natal, però Nepeta.

357
00:27:30,690 --> 00:27:34,611
Els jutges han pres una decisió,
els sabors autèntics van destacar realment.

358
00:27:36,029 --> 00:27:38,114
El guanyador del concurs d'avui.

359
00:27:41,076 --> 00:27:48,208
El Shepley. Ei, felicitats, xef.

360
00:27:48,625 --> 00:27:52,796
Així que guanyant aquesta ronda, el xef Lee s'ha guanyat
tu 100 punts. Ben fet.

361
00:27:53,421 --> 00:27:55,506
La següent ronda val 200 punts.

362
00:27:55,507 --> 00:27:58,385
I la ronda final
valdrà 300 cuiners.

363
00:27:58,426 --> 00:28:01,054
És un joc de qualsevol. El nostre proper repte.

364
00:28:01,596 --> 00:28:05,642
Tens 24 hores
per crear un entrant que escolliu.

365
00:28:05,934 --> 00:28:08,019
Però hi ha una granja per agafar.

366
00:28:08,478 --> 00:28:12,357
Només podeu utilitzar ingredients de la nostra
granja local. Esteu preparats?

367
00:28:13,483 --> 00:28:15,944
Comença el repte.

368
00:28:17,904 --> 00:28:19,197
Genial conèixer-te.

369
00:28:20,490 --> 00:28:22,741
Si ho ajunten en una hora.

370
00:28:22,742 --> 00:28:24,869
No puc esperar per veure
el que se'ls proposa demà.

371
00:28:25,578 --> 00:28:27,496
Simplement t'encanta menjar.

372
00:28:27,497 --> 00:28:29,039
No importa el que sigui.

373
00:28:29,040 --> 00:28:33,586
D'acord, senyor pretensiós,
com ens vam posar d'acord mai sobre les broquetes de xai?

374
00:28:34,462 --> 00:28:37,132
Ja saps, tan poc
em vaig sorprendre. Esteu preparats?

375
00:28:40,051 --> 00:28:41,427
Que vas

376
00:28:41,428 --> 00:28:45,432
amb els cuiners a la granja per si de cas
tenen preguntes sobre les normes.

377
00:28:45,807 --> 00:28:47,099
És realment necessari?

378
00:28:47,100 --> 00:28:49,227
Oh, vinga, serà divertit. Esplèndid.

379
00:28:49,894 --> 00:28:53,940
Podeu anar a l'autobús amb els xefs
si vols l'autobús

380
00:28:55,191 --> 00:28:57,901
una altra cosa amb què vols anar
jo. Hmm. Depèn.

381
00:28:57,902 --> 00:28:59,611
Què condueix aquests dies?

382
00:28:59,612 --> 00:29:03,908
Suposo que alguna cosa ràpida, brillant i estranya.

383
00:29:05,118 --> 00:29:07,077
Trobo a faltar l'aire fresc.

384
00:29:07,078 --> 00:29:09,706
No és precisament Nova York.

385
00:29:21,384 --> 00:29:24,053
Els cuiners, fem una foto.

386
00:29:29,851 --> 00:29:34,647
M'encanten els mercats, tot és
tan fresc. Oh, Déu meu.

387
00:29:34,981 --> 00:29:36,983
Acabo d'olorar una cosa tan meravellosa.

388
00:29:37,525 --> 00:29:40,245
Vaig a seguir el meu nas
i us trobaré a tots dos més tard.

389
00:29:40,987 --> 00:29:43,739
Oh, suposo que no ens hem de quedar

390
00:29:43,740 --> 00:29:49,537
amb el xef. Adobe bé.

391
00:29:50,580 --> 00:29:52,332
On vas?

392
00:29:52,707 --> 00:30:00,707
Ja veuràs. Hola, Christine. Ei.

393
00:30:23,905 --> 00:30:25,240
Bé, es veu bé.

394
00:30:26,741 --> 00:30:29,369
Què acaba de sortir del forn de Nadal?

395
00:30:30,370 --> 00:30:32,955
Fan una olor increïble.

396
00:30:32,956 --> 00:30:35,291
Vull els que viuen per favor.

397
00:30:38,461 --> 00:30:40,295
Espereu a tastar-los.

398
00:30:40,296 --> 00:30:43,299
S'han fet amb mantega europea
i un entrant de Wild East.

399
00:30:45,593 --> 00:30:47,010
Això em recorda el nostre viatge

400
00:30:47,011 --> 00:30:50,139
per seguir endavant, l'aigua era com un vidre.

401
00:30:50,765 --> 00:30:53,684
Era preciós. Sí, però què era això

402
00:30:53,685 --> 00:30:57,897
nom de la petita botiga
vam anar llavors? Canini Dorce.

403
00:30:58,898 --> 00:31:02,443
Així és. Aquí anem.

404
00:31:03,486 --> 00:31:07,073
Gràcies. Gaudeix-ho.

405
00:31:09,909 --> 00:31:14,497
Encara no, però a algun lloc
costa, estàs bé?

406
00:31:32,390 --> 00:31:36,143
Així que també sou propietari d'una granja?

407
00:31:36,144 --> 00:31:38,979
Bé, el meu. És una granja familiar,

408
00:31:38,980 --> 00:31:41,732
gairebé em recorda a Suïssa,

409
00:31:41,733 --> 00:31:46,237
encara que jo crec
els Alps són una mica més grans.

410
00:31:47,947 --> 00:31:50,824
Bé, vull dir, això

411
00:31:50,825 --> 00:31:52,994
i passar temps amb tu

412
00:31:53,328 --> 00:31:55,412
i només calia un viatge gratuït.

413
00:31:55,413 --> 00:31:57,664
Bé, no tots poden ser jet-setters.

414
00:31:57,665 --> 00:32:02,462
Ja sabeu, com recordeu, ho sóc
de Long Island i no de la part elegant.

415
00:32:03,338 --> 00:32:05,882
Em vaig treure la cua des de la graduació.

416
00:32:06,424 --> 00:32:11,137
Des que vas aconseguir la feina
com a cuinera preparatòria, la Bernadine, recordo

417
00:32:11,804 --> 00:32:15,099
estaves saltant i cridant
per tot arreu quan ho vas saber.

418
00:32:15,642 --> 00:32:18,393
I tots volíem
per tancar-te al congelador.

419
00:32:18,394 --> 00:32:20,854
D'acord. Ho sento.

420
00:32:20,855 --> 00:32:23,733
Estàvem gelosos. T'ho mereixes.
I vas fer el teu propi camí.

421
00:32:24,734 --> 00:32:28,404
Jo ho respecto. De debò? Vols dir això?

422
00:32:32,033 --> 00:32:34,118
He deixat moltes coses sense dir

423
00:32:34,744 --> 00:32:37,288
quan estàvem junts.

424
00:32:38,539 --> 00:32:42,293
I ho sento. I com van acabar les coses.

425
00:32:46,089 --> 00:32:49,549
Realment ho porto tan bé.

426
00:32:49,550 --> 00:32:51,343
Va ser fa molt de temps.

427
00:32:51,344 --> 00:32:53,388
No has de dir res. Vull.

428
00:32:54,097 --> 00:32:57,934
Se suposa que m'hauria d'unir a tu
a Nova York, però no ho vaig fer.

429
00:32:59,435 --> 00:33:01,515
Estaves passant per moltes coses
amb la mort dels teus pares.

430
00:33:02,689 --> 00:33:04,773
Només volia estar allà per tu.

431
00:33:04,774 --> 00:33:07,944
Sé que ho vas fer. Era un temps fosc
i et tanc fora.

432
00:33:10,780 --> 00:33:12,948
Et mereixes millor que això.

433
00:33:12,949 --> 00:33:15,827
Vaig entendre. De debò? Està bé.

434
00:33:17,578 --> 00:33:19,580
Oh, estic en un autèntic embolic de coses.

435
00:33:22,291 --> 00:33:24,877
Però tot va sortir bé.

436
00:33:25,503 --> 00:33:27,295
Estàs agafant el relleu de la teva tia.

437
00:33:27,296 --> 00:33:30,466
Sóc el número dos en un dels
millors restaurants de Nova York.

438
00:33:31,676 --> 00:33:34,971
No podria estar més feliç. És.

439
00:33:36,723 --> 00:33:41,019
No sé què estava pensant,
deixant-te anar. Va!

440
00:33:41,853 --> 00:33:45,440
Suposo que hem esgotat la nostra benvinguda

441
00:33:46,315 --> 00:33:48,067
de tornada al cotxe.

442
00:34:40,286 --> 00:34:42,496
Daniela, relaxa't a Sheff's

443
00:34:42,996 --> 00:34:47,085
No sóc aquí a títol oficial
i simplement sentint-se una mica de picoteig.

444
00:34:47,585 --> 00:34:49,503
Seria un honor
per servir-te alguna cosa.

445
00:34:49,504 --> 00:34:52,005
Oh, això està molt bé. Gràcies.

446
00:34:52,965 --> 00:34:55,175
Finge que no sóc aquí.

447
00:34:55,176 --> 00:34:58,805
Entreu els ulls per llegir la nevera.

448
00:35:00,098 --> 00:35:03,434
Oh! Això és perfecte.

449
00:35:05,144 --> 00:35:07,105
T'importa si faig servir això?

450
00:35:15,238 --> 00:35:18,241
T'importa molt com a xef?
Rafael Natatori?

451
00:35:21,410 --> 00:35:25,414
No, he gaudit molt del teu plat avui.

452
00:35:26,457 --> 00:35:30,919
He passat molt de temps a França,
i he de dir la teva tartina

453
00:35:30,920 --> 00:35:33,756
estava deliciós. Gràcies.

454
00:35:34,841 --> 00:35:39,470
En la meva humil opinió, uniforme chic.

455
00:35:40,179 --> 00:35:42,556
Podria estar en desacord,

456
00:35:42,557 --> 00:35:46,143
però he de reconèixer que era bastant
sorprès pel nivell de competència

457
00:35:46,144 --> 00:35:49,105
heu reunit,
però no desagradablement.

458
00:35:49,897 --> 00:35:51,107
Què vols dir?

459
00:35:51,190 --> 00:35:54,652
M'encanten les sorpreses,
combinant nous ingredients,

460
00:35:54,902 --> 00:35:58,238
improvisant un simple Adobe
cuinant tota la meva vida.

461
00:35:58,239 --> 00:36:00,783
Però encara sóc un estudiant.

462
00:36:01,659 --> 00:36:03,536
Sempre hi ha alguna cosa nova per aprendre.

463
00:36:04,704 --> 00:36:06,288
Ets molt perspicaç.

464
00:36:06,289 --> 00:36:09,750
Un efecte secundari de passar la major part de la meva vida
a la meva taula de tallar.

465
00:36:10,960 --> 00:36:13,838
Molt temps per pensar.

466
00:36:14,213 --> 00:36:16,631
Parlant d'això, puc?

467
00:36:16,632 --> 00:36:18,967
Oh, per tots els mitjans. Si us plau, fes-ho.

468
00:36:18,968 --> 00:36:20,427
Tinc por a la cuina.

469
00:36:20,428 --> 00:36:22,680
No estic d'acord amb Tissier.

470
00:36:25,892 --> 00:36:28,603
Crec que hi ha un suau.

471
00:36:35,985 --> 00:36:38,154
Després d'unes quantes trucades,

472
00:36:38,321 --> 00:36:40,364
bé, unes quantes desenes.

473
00:36:41,115 --> 00:36:41,949
Vaig poder reservar

474
00:36:41,950 --> 00:36:44,660
les reunions esquemes
mentre esteu a San Francisco la setmana vinent.

475
00:36:44,744 --> 00:36:46,536
Ets un àngel, Marda.

476
00:36:46,537 --> 00:36:49,665
Aquest és el teu itinerari revisat.

477
00:36:49,707 --> 00:36:52,500
Per molt que m'encanta una agenda completa.

478
00:36:52,501 --> 00:36:56,130
Tinc moltes ganes de la jubilació.

479
00:36:58,216 --> 00:37:00,051
Sense dubtes.

480
00:37:00,468 --> 00:37:02,928
Crec que Christian es tracta
tan preparat com mai estaré

481
00:37:02,929 --> 00:37:05,680
per fer-se càrrec del Phillipsburg, però

482
00:37:05,681 --> 00:37:07,891
M'encanta la meva feina,

483
00:37:07,892 --> 00:37:11,062
però estic tan preparat per fer-ho
totes les coses que acabo.

484
00:37:14,440 --> 00:37:18,236
Sí, vaig a fer-ho
sona com una vella ximple,

485
00:37:19,070 --> 00:37:23,532
però m'agradaria molt trobar l'amor de nou
abans que sigui massa tard.

486
00:37:26,244 --> 00:37:28,788
No ets vell,

487
00:37:30,039 --> 00:37:32,667
no ets ximple. En absolut.

488
00:37:38,673 --> 00:37:42,093
Un minut més, xef.

489
00:38:31,183 --> 00:38:33,602
Queden deu segons.

490
00:38:38,983 --> 00:38:44,530
Shefali, aquest és Shway
mostrar peix bullit a tu o a Szechwan?

491
00:38:45,281 --> 00:38:48,993
L'he fet amb un bagre fresc
d'un bagre local del llac.

492
00:38:49,243 --> 00:38:50,703
Interessant elecció.

493
00:39:08,679 --> 00:39:11,014
Chef Martínez, aquest és el meu

494
00:39:11,015 --> 00:39:14,477
treu el Google,
una especialitat de la cuina llombarda.

495
00:39:15,227 --> 00:39:19,148
La canya de xai talla el volcà
estofat amb una salsa de verdures de vi negre

496
00:39:19,607 --> 00:39:27,607
a sobre d'un risotto de parmesà. D'acord.

497
00:39:29,241 --> 00:39:32,243
No sobre osso buco. Estic d'acord.

498
00:39:32,244 --> 00:39:34,162
La salsa és una mica fina.

499
00:39:34,163 --> 00:39:36,664
Se suposa que és un plat abundant.

500
00:39:36,665 --> 00:39:39,794
Ho sento, però qualsevol àvia italiana
pot fer-ho millor.

501
00:39:42,380 --> 00:39:43,672
Qui és pretensiós ara?

502
00:39:45,424 --> 00:39:48,302
I el xef Rafael.

503
00:39:50,846 --> 00:39:52,848
Això és Gasolina per volson.

504
00:39:53,182 --> 00:39:57,478
Malauradament, les normes no m'ho permeten
utilitzar per perdre l'embotit,

505
00:39:57,812 --> 00:40:00,606
però vaig descobrir moltes opcions locals.

506
00:40:02,233 --> 00:40:10,233
Daniela? Així que tu. C. Bon apetit.

507
00:40:19,542 --> 00:40:23,587
Voto Chifley en contra
per respondre tan deliciós.

508
00:40:24,547 --> 00:40:28,551
El plat del xef Rafael era molt més complex
i almenys una solució.

509
00:40:28,801 --> 00:40:31,928
Tu i jo hem d'estar d'acord
amb Alex Castellanos, un dels més

510
00:40:31,929 --> 00:40:34,598
plats desafiants en tot francès
cuina. Genial.

511
00:40:35,141 --> 00:40:37,725
Són quatre baralles.

512
00:40:37,726 --> 00:40:41,397
Cheverly s'amaga darrere de les espècies
que estava massa cuit.

513
00:40:41,856 --> 00:40:43,731
Estic dempeus.

514
00:40:43,732 --> 00:40:44,984
He d'estar d'acord.

515
00:40:46,986 --> 00:40:49,655
D'acord. Bé, sembla que tenim un guanyador.

516
00:40:55,244 --> 00:40:59,623
El guanyador d'avui
concurs, el xef Raphael.

517
00:41:04,670 --> 00:41:07,131
Felicitats al xef Rafaelle,

518
00:41:07,173 --> 00:41:10,050
que ha agafat el lideratge amb 200 punts,

519
00:41:10,468 --> 00:41:12,928
però tinc un repte més per fer.

520
00:41:13,429 --> 00:41:15,930
Bé, cuiners, el repte final
serà per completar

521
00:41:15,931 --> 00:41:17,765
l'àpat que has fet fins ara.

522
00:41:17,766 --> 00:41:20,643
El meu postre favorit personal.

523
00:41:20,644 --> 00:41:22,938
Ara pots cuinar o coure
qualsevol cosa que t'agradi.

524
00:41:23,230 --> 00:41:26,650
L'únic requisit és que la recepta
ha de venir del cor.

525
00:41:27,359 --> 00:41:29,528
D'acord. Tens 24 hores. Anem-hi.

526
00:41:30,196 --> 00:41:31,196
Molta sort, xefs.

527
00:41:33,616 --> 00:41:36,410
Gran feina, gràcies.

528
00:41:36,994 --> 00:41:38,745
Ets molt crític gastronòmic.

529
00:41:38,746 --> 00:41:41,164
Oh, només estàs boig, estàs superat en nombre.

530
00:41:41,165 --> 00:41:45,293
Encara no estic segur d'estar d'acord amb tu,
però vas argumentar el teu punt.

531
00:41:45,294 --> 00:41:49,840
Bé, ja ho sabeu, tot això menjant
realment em fa molta gana.

532
00:41:50,716 --> 00:41:54,345
Conec un lloc on podem anar,
si no t'importa treballar pel teu menjar.

533
00:41:55,012 --> 00:41:56,722
Em sona bé.

534
00:42:16,158 --> 00:42:18,701
Aquest espai és increïble.

535
00:42:18,702 --> 00:42:20,983
Em recorda de què parlàvem,
em va semblar.

536
00:42:21,455 --> 00:42:23,874
Vaig pensar que t'agradaria.

537
00:42:24,542 --> 00:42:27,294
La ubicació també és fantàstica.

538
00:42:27,461 --> 00:42:30,004
Vas dir que un amic obre aquest lloc.

539
00:42:30,005 --> 00:42:32,216
Sí. Quin tipus de menjar?

540
00:42:33,384 --> 00:42:35,469
No ho ha decidit, la veritat.

541
00:42:36,512 --> 00:42:38,305
Un cop l'obertura?

542
00:42:39,181 --> 00:42:41,058
Encara no n'estic segur.

543
00:42:41,892 --> 00:42:46,313
Menys preguntes. Més cuina. D'acord, d'acord.

544
00:42:49,608 --> 00:42:51,110
Ets el pseudo.

545
00:42:52,403 --> 00:42:56,198
Per què creure quan barreges poc amor

546
00:42:57,866 --> 00:43:01,412
a l'oliva? Ho tens.

547
00:43:03,414 --> 00:43:06,250
Per què? Perquè quan ho afegeixes tot.

548
00:43:08,919 --> 00:43:12,631
Bé, tot torna enrere.

549
00:43:13,132 --> 00:43:16,760
Jackie Mason de Hilton.

550
00:43:19,888 --> 00:43:23,642
Què passa quan
fas un salt de fe?

551
00:43:25,477 --> 00:43:29,273
Suposo que ho sabrem.

552
00:43:31,650 --> 00:43:35,487
Alguna cosa bonica. Baixem.

553
00:43:36,572 --> 00:43:38,657
Vaig oblidar els nostres fongs.

554
00:43:40,159 --> 00:43:42,953
Sé que està llest per passar.

555
00:43:43,537 --> 00:43:46,915
Hi haurà. No.

556
00:43:49,126 --> 00:43:52,504
Vint. Oh, és perfecte.

557
00:43:55,132 --> 00:44:03,132
Només només. El xef Rafael Re,

558
00:44:07,645 --> 00:44:10,188
Vaig pensar que estaries a la cuina treballant.

559
00:44:10,189 --> 00:44:13,651
Potser no ho sembla,
però ara mateix estic treballant molt.

560
00:44:14,902 --> 00:44:18,447
Bé, si això és un treball dur, aleshores
M'agradaria matricular-me a l'escola de cuina.

561
00:44:19,323 --> 00:44:21,825
M'uniràs? Segur.

562
00:44:24,453 --> 00:44:27,081
Estic buscant
el formatge perfecte per al meu plat.

563
00:44:28,457 --> 00:44:32,127
Per descomptat, a França,
vam inventar el formatge per a l'ocasió.

564
00:44:32,169 --> 00:44:33,920
He estat fora del meu país.

565
00:44:33,921 --> 00:44:36,298
No he provat massa altres tipus.

566
00:44:37,216 --> 00:44:41,595
Sembla inútil, però hi ha vegades
quan m'he sorprès.

567
00:44:42,429 --> 00:44:46,725
Aquests arbres, per exemple, ho són
no com res del que teníem a casa.

568
00:44:49,228 --> 00:44:53,691
És. dic jo. Sebel.

569
00:44:54,441 --> 00:44:56,652
Sí, està bé, està bé.

570
00:45:02,449 --> 00:45:05,119
On tots dos tenim una passió
pel que fem. Ho fem.

571
00:45:07,204 --> 00:45:09,205
Alguna vegada has sentit el mateix?

572
00:45:09,206 --> 00:45:12,376
Si estimes el que fas,
mai funcionarà un dia a la vida.

573
00:45:15,003 --> 00:45:18,298
Només espero que Christian ho trobi.

574
00:45:18,757 --> 00:45:20,050
Què vols dir?

575
00:45:24,012 --> 00:45:26,181
Pots guardar un secret?

576
00:45:30,769 --> 00:45:33,439
Estic jubilat, però ets molt jove.

577
00:45:34,314 --> 00:45:37,901
Bé, ho agraeixo
la teva afalació, però estic cansat.

578
00:45:39,695 --> 00:45:44,158
No estic cansat de la meva feina,
Només estic cansat de tenir només la meva feina.

579
00:45:45,033 --> 00:45:48,662
Jo també sóc fanàtic i no ho ha fet
he estat fàcil en la meva vida personal,

580
00:45:49,496 --> 00:45:52,291
però renunciar a la meva feina
seria com renunciar a mi mateix.

581
00:45:53,208 --> 00:45:55,960
Qui sóc jo sense la meva feina?

582
00:45:55,961 --> 00:45:58,672
Però no tens curiositat per saber-ho?

583
00:45:58,922 --> 00:46:00,299
Sé qui sóc.

584
00:46:01,884 --> 00:46:09,884
Tu? Què hem tornat a fer?

585
00:46:18,734 --> 00:46:21,361
Així doncs, aquesta és la meva opinió sobre el menjar tirolès.

586
00:46:22,070 --> 00:46:24,281
Me'n vaig enamorar
quan estàvem a Àustria.

587
00:46:24,865 --> 00:46:26,449
Vols dir Innsbrook? Recordo aquell viatge.

588
00:46:26,450 --> 00:46:29,076
Ens acabem de conèixer, saps,
creixent a Long Island.

589
00:46:29,077 --> 00:46:31,580
Mai havia vist una muntanya abans.

590
00:46:32,331 --> 00:46:37,294
I de sobte allà estava als Alps
amb esquís que cauen per tot arreu.

591
00:46:38,754 --> 00:46:43,175
Estaves delirant
i vas seguir burlant-te de mi.

592
00:46:44,551 --> 00:46:47,470
Però et vas quedar al conillet
pistes amb mi tot el dia només per assegurar-me

593
00:46:47,471 --> 00:46:48,554
M'ho he entès.

594
00:46:48,555 --> 00:46:50,766
No et deixaria sol.

595
00:46:51,809 --> 00:46:53,727
Eren bons temps.

596
00:46:54,645 --> 00:47:02,645
Sí, ho eren. Increïble.

597
00:47:09,493 --> 00:47:12,037
Això em fa sentir com si estigués de nou
aquell refugi d'esquí d'Özkan.

598
00:47:13,205 --> 00:47:15,415
Bé, aquesta és la idea.

599
00:47:16,333 --> 00:47:19,503
Intento recrear
les meves experiències als plats.

600
00:47:20,003 --> 00:47:22,631
Utilitzo els sabors per transmetre els meus records.

601
00:47:25,008 --> 00:47:28,595
Com no tens
el teu propi restaurant? Ho dic seriosament.

602
00:47:30,597 --> 00:47:34,017
Tenir un restaurant té molt poc
a veure amb la cuina.

603
00:47:34,351 --> 00:47:39,273
Es tracta de tenir una ment per als negocis
i molta sort.

604
00:47:41,191 --> 00:47:43,068
Tinc una bona feina.

605
00:47:43,110 --> 00:47:46,445
Tenir un gran risc sortir pel meu compte.

606
00:47:46,446 --> 00:47:48,656
Sé que em sento allà

607
00:47:48,657 --> 00:47:51,869
sembla que tens el teu futur
bastant tancat.

608
00:47:52,244 --> 00:47:53,161
Vaig anar a l'escola de cuina

609
00:47:53,162 --> 00:47:55,998
el mateix que tu, i vaig tenir un somni
de treballar a la cuina.

610
00:47:57,374 --> 00:47:59,626
Tan afortunat com jo
estar en la situació.

611
00:48:01,461 --> 00:48:03,672
No és el que vull.

612
00:48:05,716 --> 00:48:10,012
No en tinc ni idea, tal com tinc
una confessió per fer.

613
00:48:11,597 --> 00:48:14,516
Això no és del meu amic
restaurant. És meu.

614
00:48:17,019 --> 00:48:19,563
El vaig comprar fa aproximadament un any
d'un xef jubilat i.

615
00:48:20,522 --> 00:48:22,524
Acabo d'arreglar
amunt, és una mena d'afició

616
00:48:23,775 --> 00:48:26,652
He estat desitjant
dir i Danniella, però

617
00:48:26,653 --> 00:48:27,737
No vull defraudar-la.

618
00:48:27,738 --> 00:48:30,573
Ja saps, ha estat molt bona amb mi
i no té ningú més

619
00:48:30,574 --> 00:48:34,035
per fer-se càrrec del primer grup
quan es jubila.

620
00:48:34,036 --> 00:48:36,413
Parla'm del teu restaurant.

621
00:48:37,164 --> 00:48:40,042
Digues-me digues-m'ho tot
vas planejar. Per què?

622
00:48:40,375 --> 00:48:42,668
No és com si me'n vagi
per obrir el lloc de totes maneres.

623
00:48:42,669 --> 00:48:45,505
És una pregunta hipotètica.

624
00:48:46,131 --> 00:48:49,259
D'acord, començaré el restaurant dels meus somnis.

625
00:48:50,594 --> 00:48:54,014
És un lloc on no hi ha menjar
crítics o el millor de les llistes,

626
00:48:54,932 --> 00:48:58,602
un lloc on puc cuinar
utilitzant només el que és fresc i de temporada.

627
00:48:59,603 --> 00:49:01,812
I només hi ha unes poques taules
al menjador

628
00:49:01,813 --> 00:49:06,193
així puc sortir de la cuina i parlar
amb els convidats, potser compartir una mica de vi.

629
00:49:07,319 --> 00:49:11,490
Visc en un apartament acollidor a la planta superior
perquè no vull marxar mai.

630
00:49:13,867 --> 00:49:19,414
Ara vas. D'acord. Al restaurant dels meus somnis,

631
00:49:20,582 --> 00:49:24,336
ets el xef perquè cuines
millor que jo,

632
00:49:25,295 --> 00:49:29,299
però encara tinc ganes de cuinar
alguns i gestionar el lloc amb molta antelació.

633
00:49:30,133 --> 00:49:33,178
Ho sento. Per què sóc el xef?
al teu restaurant?

634
00:49:34,054 --> 00:49:38,557
Podríeu tenir qualsevol xef del món
en la història de Yoshihiro

635
00:49:38,558 --> 00:49:41,937
Murata, Julia Child,
Edna Lewis, Thomas Keller.

636
00:49:43,146 --> 00:49:46,900
I tu m'esculls. Sí.

637
00:49:51,154 --> 00:49:53,365
Disculpeu el meu abast.

638
00:50:01,415 --> 00:50:09,415
Deliciós. He oblidat quant m'agrada cuinar.

639
00:50:13,802 --> 00:50:16,721
No cuines on treballes?

640
00:50:16,722 --> 00:50:19,099
Jo sí. No per diversió.

641
00:50:19,933 --> 00:50:21,976
No experimentem amb nous.

642
00:50:21,977 --> 00:50:26,106
Seguiu la tarifa estàndard. Preu.

643
00:50:28,066 --> 00:50:29,984
Ei, Bill, què passa amb el teu restaurant?

644
00:50:29,985 --> 00:50:32,653
T'adones del perfecte que és?

645
00:50:32,654 --> 00:50:34,238
Jo no hi renunciaria.

646
00:50:34,239 --> 00:50:37,992
Vull dir, fins i tot si no pots ser el xef,
que pots contractar

647
00:50:37,993 --> 00:50:41,246
algú per córrer el dia a dia i colar-se
sempre que tinguis ganes de cuinar.

648
00:50:44,750 --> 00:50:52,750
Aquesta idea. Beyonce.

649
00:50:55,260 --> 00:50:59,014
És per tu que sóc aquí per jutjar
la competència, és

650
00:50:59,431 --> 00:51:03,143
no una coincidència aleatòria
o el meu talent. És així.

651
00:51:04,728 --> 00:51:07,189
Alguns en diuen casualitat.

652
00:51:07,606 --> 00:51:12,027
La qüestió és que ets prou jove
i un xef vinent que té molt talent.

653
00:51:13,820 --> 00:51:21,820
Gràcies. No et pots creure que sigui només.

654
00:51:45,268 --> 00:51:48,396
Vaig passar un dia preciós. A.

655
00:52:25,600 --> 00:52:28,270
Vaig pensar que t'havia vist sortir aquí.

656
00:52:29,020 --> 00:52:31,064
Va dir el botoner
Hauria de venir a veure The View.

657
00:52:32,691 --> 00:52:36,652
És preciós. Vinc aquí dalt

658
00:52:36,653 --> 00:52:39,656
quan necessito una mica de perspectiva.

659
00:52:40,615 --> 00:52:43,577
Del meu apartament a Nova York
o la finestra d'una altra persona.

660
00:52:44,953 --> 00:52:47,663
Una ciutat més petita té els seus avantatges.

661
00:52:47,664 --> 00:52:50,375
Com què? Som amics.

662
00:52:52,711 --> 00:52:56,339
No hi ha cap baralla
aparcament, vida a baix cost. Menys trànsit.

663
00:52:56,965 --> 00:52:59,216
Sembla que estàs a la junta de turisme.

664
00:52:59,217 --> 00:53:02,095
Bé, estem a la
negoci hoteler. Però sincerament,

665
00:53:03,221 --> 00:53:07,684
M'agrada aquí. Puc veure per què.

666
00:53:12,105 --> 00:53:15,108
Alguna vegada et veus vivint a prop o.

667
00:53:19,029 --> 00:53:22,157
Si n'hi hagués. El motiu?

668
00:53:24,409 --> 00:53:28,413
Una raó. cristià,

669
00:53:29,456 --> 00:53:32,542
voldria parlar amb tu. Disculpeu-me.

670
00:53:47,057 --> 00:53:48,307
Seieu, Christian.

671
00:53:48,308 --> 00:53:50,948
Hi ha alguna cosa malament
Se suposa que hem de fer a la cuina?

672
00:53:51,228 --> 00:53:53,647
No, això només trigarà un minut. D'acord.

673
00:53:58,652 --> 00:54:00,069
Després de la competició,

674
00:54:00,070 --> 00:54:03,615
Vaig a anunciar formalment
la meva jubilació del grup Phillips.

675
00:54:04,741 --> 00:54:07,451
Per què ara? Perquè estàs preparat

676
00:54:07,452 --> 00:54:10,455
i perquè ara més que mai, ho és

677
00:54:10,997 --> 00:54:14,208
se'm fa evident que això.

678
00:54:14,209 --> 00:54:19,422
Vull més. Moltes gràcies.

679
00:54:20,590 --> 00:54:22,675
És un gran honor i Daniela,

680
00:54:22,676 --> 00:54:25,679
però tenim una competència
per arribar-hi. Molt correcte.

681
00:54:28,014 --> 00:54:30,141
Això no. Bé,

682
00:54:30,475 --> 00:54:33,395
anem i Daniela.

683
00:54:35,438 --> 00:54:37,899
Oh, Christian, no sembli tan nerviós.

684
00:54:39,317 --> 00:54:42,237
Vas a ser
un gran líder. N'estic segur

685
00:54:44,114 --> 00:54:45,239
la teva mare i el teu pare serien així

686
00:54:45,240 --> 00:54:49,244
orgullós de tu. Sé que ho sóc.

687
00:54:52,372 --> 00:54:55,291
Hi havia alguna cosa més?

688
00:54:55,292 --> 00:54:59,169
No, bé, doncs, marxem.

689
00:54:59,170 --> 00:55:01,005
Oh, una cosa més.

690
00:55:01,006 --> 00:55:02,339
M'agrada molt la teva xicota.

691
00:55:02,340 --> 00:55:04,675
Oh, ella no és la meva xicota.

692
00:55:04,676 --> 00:55:08,221
Hmm. Bé, m'agrada ella.

693
00:55:13,184 --> 00:55:15,477
Ella llegirà amb la mateixa facilitat

694
00:55:15,478 --> 00:55:18,815
fantasia i amor diaris.

695
00:55:26,114 --> 00:55:28,575
Cinc minuts més.

696
00:55:38,293 --> 00:55:39,836
Falta un minut.

697
00:55:47,969 --> 00:55:50,554
No penso en el teu marit.

698
00:55:50,555 --> 00:55:52,766
No estic segur que l'espectacle dels teus somnis estigui disponible.

699
00:55:54,309 --> 00:55:56,789
Conec molta gent a Nova York
m'agradaria treballar amb tu.

700
00:55:57,270 --> 00:55:59,022
Et presentaré.

701
00:55:59,856 --> 00:56:01,441
Ho agraeixo.

702
00:56:06,946 --> 00:56:09,032
D'acord, el temps s'ha acabat, xefs.

703
00:56:12,994 --> 00:56:15,789
Preparats, jutges? Shefali.

704
00:56:25,048 --> 00:56:27,049
Aquest és Steve qui.

705
00:56:27,050 --> 00:56:29,426
O sopa de sèsam negre, una sopa dolça

706
00:56:29,427 --> 00:56:32,305
popular al sud de la Xina,
d'on és la meva dona.

707
00:56:33,306 --> 00:56:35,308
Vaig repetir el que xinès
els bunyols estaven submergits.

708
00:56:43,274 --> 00:56:47,737
El xef Martínez, això és
La meva opinió sobre tres és pastís.

709
00:56:48,196 --> 00:56:51,533
És un pastís sucat amb tres tipus de llet,
nata evaporada, condensada i espessa.

710
00:56:52,367 --> 00:56:56,036
El pots trobar a tot Amèrica Llatina,
i aquí és on

711
00:56:56,037 --> 00:56:57,247
el meu cor sempre estarà.

712
00:57:00,291 --> 00:57:01,626
Bé, m'agrada el.

713
00:57:05,630 --> 00:57:07,631
I el xef Rafaelle,

714
00:57:07,632 --> 00:57:11,593
això és un soufflé
Vaig preparar a partir d'un formatge sorprenent

715
00:57:11,594 --> 00:57:14,556
Vaig trobar a la nata
fora de Kansas City.

716
00:57:15,932 --> 00:57:18,309
El dia que vaig tastar el meu primer soufflé,

717
00:57:19,269 --> 00:57:21,478
aquell va ser el dia del qual em vaig enamorar

718
00:57:21,479 --> 00:57:29,479
cuinar. Passejades perfectes.

719
00:57:33,074 --> 00:57:37,328
Ets tu. Dir que és una gran dreta.

720
00:57:38,621 --> 00:57:41,499
D'acord, jutges, heu pres una decisió?

721
00:57:41,958 --> 00:57:46,504
Ja tenim el guanyador de les postres
repte amb un dels més

722
00:57:46,796 --> 00:57:53,678
elegantment deliciós executat
postres. El xef Rafael.

723
00:58:02,103 --> 00:58:06,273
Aquest guanyador és el xef Rafaelle,
300 més

724
00:58:06,274 --> 00:58:12,197
punts, fent-lo
el guanyador d'aquesta cuina benèfica.

725
00:58:24,876 --> 00:58:27,921
Gràcies. Això és realment un honor.

726
00:58:28,379 --> 00:58:33,300
I per descomptat, demà a la nit,
els nostres jutges prepararan el sopar

727
00:58:33,301 --> 00:58:36,346
i l'honor del xef Rafael.

728
00:58:37,722 --> 00:58:43,102
Què era això? Has de llegir la carta
abans d'haver estat com a jutge.

729
00:58:43,811 --> 00:58:46,396
No la lletra petita, pel que sembla

730
00:58:46,397 --> 00:58:48,691
si prepares només un dels plats
ho vas fer ahir a la nit.

731
00:58:49,442 --> 00:58:51,736
Tothom menjarà
el millor àpat que han llegit.

732
00:58:53,488 --> 00:58:55,781
MSG Myers, ha dit Christian

733
00:58:55,782 --> 00:58:59,160
encara teniu bones notícies, però bones notícies.

734
00:58:59,953 --> 00:59:06,417
Continua. Digues-li demà a la nit
Anunciaré la meva jubilació.

735
00:59:07,001 --> 00:59:10,295
Però el més important és que ho anunciaré

736
00:59:10,296 --> 00:59:13,216
que Christian és el nou cap
del grup Phillips

737
00:59:14,175 --> 00:59:19,013
que té un futur tan brillant per davant
, no creus, demà?

738
00:59:20,348 --> 00:59:22,057
Bé, he de sortir.

739
00:59:22,058 --> 00:59:24,269
I vosaltres tres teniu un sopar per preparar.

740
00:59:24,852 --> 00:59:27,605
Us poso al dia nois.

741
00:59:30,567 --> 00:59:33,486
T'ho anava a dir jo mateix. Felicitats.

742
00:59:34,195 --> 00:59:35,613
Això és el que vols.

743
00:59:36,614 --> 00:59:41,494
És oh? Alícia? Brett?

744
00:59:43,746 --> 00:59:49,627
Vaja! Ah, bé, què fas aquí?

745
00:59:49,961 --> 00:59:52,005
Vaig pujar al primer vol aquí
després del Gaylon.

746
00:59:52,380 --> 00:59:54,465
Volia sorprendre't. Ho vas fer?

747
00:59:55,258 --> 00:59:57,427
Com va ser? Gran èxit.

748
00:59:57,760 --> 00:59:59,886
El Bowery torna al mapa.

749
00:59:59,887 --> 01:00:01,207
Teniu notícies realment increïbles.

750
01:00:02,515 --> 01:00:06,561
Poden. Bret Porchetto,
El xicot de l'Alícia.

751
01:00:07,562 --> 01:00:09,022
Christian Graham.

752
01:00:09,105 --> 01:00:11,273
I jo acabava de marxar.

753
01:00:11,274 --> 01:00:12,567
En veurem dos més.

754
01:00:14,819 --> 01:00:16,988
Qui és això? vell amic.

755
01:00:21,326 --> 01:00:24,912
D'acord. Aquí estàs.

756
01:00:25,830 --> 01:00:27,998
Només cal que signa aquí.

757
01:00:27,999 --> 01:00:31,044
I és oficial.

758
01:00:31,544 --> 01:00:34,672
Seràs propietari i director general
del Grup Philips.

759
01:00:45,725 --> 01:00:50,647
Ara que estàs a càrrec de tot,
Crec que et veus una mica més content.

760
01:00:51,356 --> 01:00:53,858
Ho agraeixo tot
estàs fent per mi, però. Però

761
01:00:56,611 --> 01:00:59,656
què és, Alícia?

762
01:01:02,659 --> 01:01:04,284
Creus que és un secret?

763
01:01:04,285 --> 01:01:08,081
No siguis ridícul, tothom ho sap.

764
01:01:08,498 --> 01:01:10,624
I si té xicot?

765
01:01:10,625 --> 01:01:14,045
Això és bastant gran
doncs què en penses? No, jo no.

766
01:01:14,712 --> 01:01:17,382
Bé, us he vist dos junts
els darrers dies. I,

767
01:01:18,508 --> 01:01:20,843
ja saps, si ha de ser-ho, aleshores

768
01:01:22,428 --> 01:01:24,680
sense feina ni quantitat de diners
per canviar el fet

769
01:01:24,681 --> 01:01:29,352
que viu una vida a Nova York,
una bona vida, una vida sense mi.

770
01:01:29,769 --> 01:01:31,937
Li has dit com et sents per ella?

771
01:01:31,938 --> 01:01:33,939
Estic ben segur que ho sap.

772
01:01:33,940 --> 01:01:37,693
Bé, no sóc cap expert en amor,
però en qualsevol negoci

773
01:01:37,694 --> 01:01:40,863
tracte, tu sempre
manifesta clarament les teves intencions

774
01:01:41,948 --> 01:01:45,118
o mai aconseguiràs el que vols.

775
01:01:54,001 --> 01:01:57,045
Oh, aquí estàs, xef,
T'he estat buscant per tot arreu.

776
01:01:57,046 --> 01:02:01,759
Què és? Només t'esperava
podria unir-se a mi per prendre una beguda de celebració.

777
01:02:03,845 --> 01:02:07,557
Saps que fem feina
un petit exèrcit de rentavaixelles aquí, xef.

778
01:02:08,141 --> 01:02:10,435
Vaig demanar que el rentavaixelles em deixés estar.

779
01:02:10,935 --> 01:02:13,730
No confio en ningú
amb els meus estris de cuina.

780
01:02:14,772 --> 01:02:17,150
La feina del xef no s'acaba
quan se serveix el menjar.

781
01:02:17,650 --> 01:02:20,027
De fet, la feina d'un cuiner no s'acaba mai.

782
01:02:21,154 --> 01:02:23,489
Aleshores, això és un no a la beguda?

783
01:02:24,615 --> 01:02:27,660
Puc unir-me a tu quan acabi
la meva tasca, si us plau?

784
01:02:28,161 --> 01:02:31,998
Perquè tinc alguna cosa
per celebrar-ho també, que és això

785
01:02:32,623 --> 01:02:36,502
demà a la nit ho anunciaré
la meva jubilació del grup Phillips.

786
01:02:37,211 --> 01:02:40,798
Finalment tindré tot el temps per fer
tot el que he deixat.

787
01:02:41,215 --> 01:02:44,218
Viatjaré pel món.
Suposo que ja ho he fet, però

788
01:02:45,887 --> 01:02:48,014
potser trobaré un hobby.

789
01:02:48,681 --> 01:02:51,350
No n'he tingut mai cap.

790
01:02:54,020 --> 01:02:57,190
He de començar a cuinar?

791
01:02:57,565 --> 01:02:59,984
Puc dir el que penso, si us plau?

792
01:03:01,652 --> 01:03:04,112
No puc entendre
per què estàs deixant una carrera

793
01:03:04,113 --> 01:03:06,740
que t'ha fet patir complert.

794
01:03:06,741 --> 01:03:08,366
Ets bo en el que fas.

795
01:03:08,367 --> 01:03:10,411
Tens un bany d'espectacles.

796
01:03:11,871 --> 01:03:16,125
Es material de tant en tant,
però quina feina honesta fa?

797
01:03:20,004 --> 01:03:22,882
Vull algunes coses per a la meva vida.

798
01:03:24,509 --> 01:03:27,678
Aquesta feina acaba de fer impossible.

799
01:03:31,432 --> 01:03:35,353
Amor, per exemple.

800
01:03:35,478 --> 01:03:39,065
Em vaig fer càrrec del negoci del meu marit
després de la seva mort, i

801
01:03:40,149 --> 01:03:43,945
aquesta feina s'ha allunyat

802
01:03:43,986 --> 01:03:46,113
tots els homes correctes que he conegut des de llavors.

803
01:03:47,865 --> 01:03:52,662
Potser alguna culpa va ser de l'home
i no la feina. Disculpeu-me.

804
01:03:54,163 --> 01:03:56,665
No he de ser familiar
amb els detalls a conèixer

805
01:03:56,666 --> 01:03:58,793
que aquests eren l'home adequat per a tu.

806
01:03:59,669 --> 01:04:02,213
Es van implicar
amb la dona treballadora i què

807
01:04:03,089 --> 01:04:05,383
Hanaway, perquè no pots canviar.

808
01:04:06,884 --> 01:04:10,387
Només un ximple hauria d'admirar
i respecta la teva dedicació

809
01:04:10,388 --> 01:04:12,849
pel teu negoci, la teva filantropia.

810
01:04:14,392 --> 01:04:18,062
Si et jubiles ara,
tens possibilitats de vèncer Wohlforth

811
01:04:19,438 --> 01:04:22,733
quan et mereixes un home
que aprecia el poder.

812
01:04:31,033 --> 01:04:33,201
Recorda'm, per què tornem a ser aquí?

813
01:04:33,202 --> 01:04:36,205
Estic fent un deconstruït
strudel de poma per a postres.

814
01:04:37,373 --> 01:04:39,916
No tenen botigues de queviures?

815
01:04:39,917 --> 01:04:44,046
Ho vull tot
el més fresc possible. eh?

816
01:04:45,548 --> 01:04:47,091
Per què estàs tan treballat?

817
01:04:47,550 --> 01:04:48,884
Estem de vacances.

818
01:04:48,885 --> 01:04:50,302
Estàs de vacances.

819
01:04:50,303 --> 01:04:52,889
Estic cuinant i vull això
el sopar per ser perfecte.

820
01:04:53,556 --> 01:04:56,100
Bé, tinc unes bones notícies
això et posarà de millor humor.

821
01:04:56,893 --> 01:04:59,937
The Times va fer una revisió brillant sobre això
després de la Gailen.

822
01:05:00,855 --> 01:05:03,608
Els propietaris volen capitalitzar
sobre la publicitat.

823
01:05:04,692 --> 01:05:08,988
En parlen
Obrint una altra ubicació a Brooklyn.

824
01:05:09,947 --> 01:05:14,035
Això és genial. Ells
vull que siguis el cap de cuina.

825
01:05:16,120 --> 01:05:19,206
Vols dir que tindria el meu propi restaurant?

826
01:05:21,918 --> 01:05:27,256
Laberint, vull. La idea
és que serviràs els preferits de tothom,

827
01:05:27,798 --> 01:05:31,135
però amb un menú reduït.

828
01:05:31,427 --> 01:05:33,345
Un menú reduït.

829
01:05:33,346 --> 01:05:36,432
Encara sóc el xef executiu
del restaurant insígnia,

830
01:05:36,891 --> 01:05:41,520
així que tinc l'aprovació final
tot, però ho treballarem junts.

831
01:05:43,648 --> 01:05:46,859
Oh! Has d'aferrar-te a la marca.

832
01:05:47,944 --> 01:05:50,404
Filets, patates i martinis.

833
01:05:51,030 --> 01:05:53,324
Ni cap de les coses elegants europees.

834
01:05:55,409 --> 01:05:58,204
Realment no serà la meva pròpia cuina
si no puc fer el meu propi menjar.

835
01:05:59,205 --> 01:06:01,623
Bàsicament encara sóc el teu sub xef.

836
01:06:01,624 --> 01:06:03,667
Aquesta és una gran oportunitat per a tu.

837
01:06:03,668 --> 01:06:07,254
Vaig pensar que estaries emocionat. ho sóc.

838
01:06:09,924 --> 01:06:12,968
Crec que només tinc moltes coses al cap,
el sopar d'aquesta nit i.

839
01:06:12,969 --> 01:06:16,514
I tens raó.

840
01:06:18,307 --> 01:06:20,059
És molt per digerir.

841
01:06:21,644 --> 01:06:23,895
Et deixaré concentrar
sobre el que estàs fent

842
01:06:23,896 --> 01:06:26,899
i aniré a mirar
en alguns animals o alguna cosa.

843
01:06:28,776 --> 01:06:32,196
Gràcies. I gràcies
tu per haver sortit a sorprendre'm.

844
01:06:33,531 --> 01:06:35,282
Realment ho agraeixo.

845
01:07:07,273 --> 01:07:09,275
Ei, petit món.

846
01:07:10,985 --> 01:07:14,654
Gran món, petita granja.

847
01:07:14,655 --> 01:07:16,657
Has assignat bastant la llista de la compra.

848
01:07:17,241 --> 01:07:18,408
Tot valdrà la pena.

849
01:07:18,409 --> 01:07:21,995
Ho tinc tot sota control.

850
01:07:21,996 --> 01:07:27,043
D'acord. Ei, ho sento
No t'he parlat de Brett.

851
01:07:28,461 --> 01:07:31,212
Simplement no va sorgir mai.

852
01:07:31,213 --> 01:07:32,756
Tens un xicot.

853
01:07:32,757 --> 01:07:35,134
No és gran cosa. Sí,

854
01:07:36,302 --> 01:07:37,385
això és el que vaig pensar.

855
01:07:37,386 --> 01:07:39,764
Per què no seria cap motiu?

856
01:07:42,183 --> 01:07:44,143
Som casa d'amics.

857
01:07:44,852 --> 01:07:46,896
Exactament. Només amics.

858
01:07:48,272 --> 01:07:51,025
Si em disculpeu,
Tinc algunes compres per fer.

859
01:07:51,901 --> 01:07:53,610
Ens veiem a la cuina.

860
01:07:53,611 --> 01:07:56,154
Ei, si vols parlar
sobre el teu restaurant,

861
01:07:56,155 --> 01:08:00,284
Vaig decidir vendre'l. Només així.

862
01:08:01,452 --> 01:08:04,955
Alguns somnis són només somnis.

863
01:08:05,831 --> 01:08:13,831
Tots els heu deixat anar. ho és?

864
01:08:26,727 --> 01:08:29,604
Els vas a colpejar
avall i es veu bé fent-ho.

865
01:08:31,232 --> 01:08:33,526
Ja saps, no he dit que sí, oi?

866
01:08:33,567 --> 01:08:37,404
Ho sé, ho sé, però ho faràs.

867
01:08:38,238 --> 01:08:40,241
Aleshores, què faràs avui?

868
01:08:40,491 --> 01:08:43,702
Hi ha un museu a prop, o ho pots fer
una d'aquestes excursions a peu.

869
01:08:43,744 --> 01:08:49,250
Ara vull tornar a l'habitació
per respondre correus electrònics, demanar servei d'habitacions.

870
01:08:49,916 --> 01:08:52,252
Però estàs de vacances.

871
01:08:52,253 --> 01:08:54,336
Sí, tens raó.

872
01:08:54,337 --> 01:08:56,005
Vull veure la televisió.

873
01:08:57,424 --> 01:09:05,424
Ha'apai, aposto. Això són diners.

874
01:09:19,737 --> 01:09:22,657
No puc creure que encara ho tinguis
l'abric de xef de la nostra escola.

875
01:09:24,660 --> 01:09:26,911
No el porto tot el temps ni res.

876
01:09:26,912 --> 01:09:29,081
D'acord. Cap de cuina. No ets a.

877
01:09:30,082 --> 01:09:32,125
Alice va aconseguir un ascens.

878
01:09:32,126 --> 01:09:33,543
No és genial?

879
01:09:33,544 --> 01:09:36,461
Sí. El Thari vol obrir
un restaurant de Brooklyn

880
01:09:36,462 --> 01:09:38,841
i els seus propietaris volen que l'executi. De debò?

881
01:09:39,842 --> 01:09:41,759
Això és meravellós.

882
01:09:41,760 --> 01:09:43,887
Estic molt content per tu.

883
01:09:43,888 --> 01:09:47,308
Sí, és clar, la teva pròpia cuina,
per això has estat treballant.

884
01:09:48,350 --> 01:09:50,144
Felicitats.

885
01:09:50,810 --> 01:09:53,521
Oh, això és tan dolç.

886
01:09:53,522 --> 01:09:55,147
Bé, tenim un àpat de quatre plats per preparar.

887
01:09:55,148 --> 01:09:56,774
Anem-hi. D'acord.

888
01:09:56,775 --> 01:09:58,610
D'acord, Toni.

889
01:09:58,611 --> 01:10:00,320
Estàs en amanida i en comanda.
El cristià d'Irv.

890
01:10:00,321 --> 01:10:03,616
Tens l'aperitiu? Em posaré principal
i potser necessito un cop de mà amb les postres.

891
01:10:03,866 --> 01:10:05,283
Sona bé, eh?

892
01:10:05,284 --> 01:10:08,077
D'acord. Anem-hi.

893
01:10:31,894 --> 01:10:34,187
D'acord, a tothom li agrada Steak Totar.

894
01:10:34,188 --> 01:10:37,066
Els encantarà.

895
01:10:54,959 --> 01:10:56,167
Què hi ha de postres?

896
01:10:56,168 --> 01:10:59,421
Strudel de poma deconstruït.

897
01:11:00,047 --> 01:11:03,717
Pot esperar. Sona deliciós.

898
01:11:15,521 --> 01:11:16,897
Què et sembla?

899
01:11:19,275 --> 01:11:20,775
Això pot semblar una bogeria,

900
01:11:20,776 --> 01:11:23,779
però què passa amb la retallada del cardamom?

901
01:11:42,172 --> 01:11:50,097
Geni. Acabat.

902
01:11:51,514 --> 01:11:59,514
Puc? Aquí, un mag.

903
01:12:02,818 --> 01:12:04,527
Ni tan sols era la meva recepta.

904
01:12:04,528 --> 01:12:06,821
El vaig robar al xef Baumgarten.

905
01:12:06,822 --> 01:12:09,866
No has compartit espectador de cinema
mai faria una cosa així.

906
01:12:09,867 --> 01:12:12,327
Era estrictament de la vella escola.

907
01:12:12,411 --> 01:12:16,582
Bé, no era exactament la seva recepta,
però el vaig fer servir com a punt de partida.

908
01:12:18,250 --> 01:12:22,671
És increïble. El que sigui
ho és, no era només jo.

909
01:12:23,505 --> 01:12:25,966
Encara fan un gran equip.

910
01:12:27,343 --> 01:12:30,720
Sí. Et puc dir alguna cosa?

911
01:12:30,721 --> 01:12:32,972
Nois, això és parlar

912
01:12:32,973 --> 01:12:35,559
més trenat, vaja,
el nostre primer plat surt en cinc.

913
01:12:36,934 --> 01:12:38,978
Què em volies dir?

914
01:12:39,396 --> 01:12:42,566
Has sentit a Tony a la coberta.

915
01:13:12,137 --> 01:13:14,513
Bé, puc fer una foto?

916
01:13:14,514 --> 01:13:16,058
brins d'herba?

917
01:13:18,977 --> 01:13:21,021
S'encarreguen del circ
molt bé, xef.

918
01:13:21,647 --> 01:13:24,733
Les aplicacions que he après una o dues coses
del mateix mestre de l'anella.

919
01:13:26,485 --> 01:13:29,654
Jo solia fer un gran anunci

920
01:13:29,655 --> 01:13:33,156
després de les postres. D'acord.

921
01:13:33,157 --> 01:13:35,619
Creus que no ho hauria de fer.

922
01:13:35,744 --> 01:13:37,286
Només tu pots fer-ho.

923
01:13:37,287 --> 01:13:40,666
I Daniela Christian,
què fas aquí?

924
01:13:40,791 --> 01:13:42,458
No hauries d'estar a la cuina?

925
01:13:42,459 --> 01:13:43,877
Puc dir una paraula?

926
01:13:44,837 --> 01:13:47,965
Ara, disculpeu-me un moment.

927
01:13:53,679 --> 01:13:56,056
Aleshores, què és tan urgent?

928
01:13:56,723 --> 01:13:59,350
Ser el teu aprenent
ha estat un veritable honor,

929
01:13:59,351 --> 01:14:01,853
i ho agraeixo
creus que puc fer el que pots fer tu.

930
01:14:03,605 --> 01:14:04,982
És el teu somni.

931
01:14:05,482 --> 01:14:09,778
No. No és el meu somni
és tenir el meu propi restaurant.

932
01:14:10,487 --> 01:14:13,740
I sé que t'has estat preparant
per la teva jubilació i t'ho mereixes.

933
01:14:15,242 --> 01:14:18,912
Però no sóc la persona
per ocupar el teu lloc. cristià.

934
01:14:22,374 --> 01:14:23,959
No ho vull dir

935
01:14:24,376 --> 01:14:27,921
això és molt a tenir en compte ara mateix.

936
01:14:28,005 --> 01:14:30,924
Aquesta vegada, és el moment de curar-se. Sí.

937
01:14:37,931 --> 01:14:39,599
Senyores i senyors,

938
01:14:39,600 --> 01:14:45,564
benvinguts a aquest sopar tan especial
homenatge al xef Rafael The Room.

939
01:14:52,654 --> 01:14:56,325
El dinar d'aquesta nit ja està preparat
pel nostre jurat

940
01:14:56,950 --> 01:15:01,871
Tony Mitchell, Alice Myers
i el meu nebot, Christian Graham.

941
01:15:02,206 --> 01:15:05,166
I ara crec el nostre primer curs
està a punt de ser servit.

942
01:15:08,712 --> 01:15:09,630
Però hola a tothom.

943
01:15:09,631 --> 01:15:13,633
Tony Mitchell, molts dels nostres plats
aquest vespre vinc de França,

944
01:15:13,634 --> 01:15:15,259
que, per descomptat, és Chepa Frails.

945
01:15:15,260 --> 01:15:18,262
Ah, i el teu primer plat és un bolet

946
01:15:18,263 --> 01:15:21,892
tartaletes fetes amb fresc
bolets locals. Bona gana.

947
01:15:54,800 --> 01:15:59,303
Així que. El nostre proper curs

948
01:15:59,304 --> 01:16:01,807
és bistec tàrtar.

949
01:16:41,054 --> 01:16:44,933
Per al plat principal,
He preparat la meva opinió sobre Blanket Duvel.

950
01:16:45,475 --> 01:16:48,895
És un favorit personal
i un clàssic de la cuina burgesa.

951
01:17:14,463 --> 01:17:18,007
Desordenat, tan desordenat.

952
01:17:18,008 --> 01:17:19,508
Això si us plau, aconseguiu la recepta.

953
01:17:19,509 --> 01:17:21,593
Això ha d'estar al meu proper llibre de cuina.

954
01:17:21,594 --> 01:17:23,387
I en fer-ho obtindràs tot el crèdit.

955
01:17:23,388 --> 01:17:26,224
Sí, és clar. Seria honrat.

956
01:17:27,601 --> 01:17:31,772
No ho sé. A mi,
això és una mica complicat. Disculpeu-me.

957
01:17:32,481 --> 01:17:36,026
Saps la preparació per a això requereix?
alguna tècnica seriosa?

958
01:17:36,401 --> 01:17:39,612
I al meu entendre, és impecable.

959
01:17:40,237 --> 01:17:42,866
A menys que els sabors, però,
són complexos i accessibles.

960
01:17:43,407 --> 01:17:45,326
Susan, mira per tota l'habitació.

961
01:17:45,327 --> 01:17:47,037
Tothom és amorós.

962
01:17:48,455 --> 01:17:50,957
Què fan una colla de rednecks
saps sobre el menjar? D'acord.

963
01:17:52,041 --> 01:17:53,292
Això és tan groller.

964
01:17:53,293 --> 01:17:55,796
I què en saps
cuinar, jove?

965
01:17:56,505 --> 01:17:59,132
Sóc el xef executiu del Bowery
a la ciutat de Nova York.

966
01:17:59,633 --> 01:18:01,802
I conec un home bo quan en tasto un.

967
01:18:03,178 --> 01:18:05,971
Rockefeller, per exemple, o

968
01:18:05,972 --> 01:18:08,350
un filet mignon. És així?

969
01:18:09,059 --> 01:18:11,311
I et sembla filet
mignon és millor que això?

970
01:18:12,896 --> 01:18:15,064
No puc estar d'acord amb tu.

971
01:18:15,065 --> 01:18:17,358
I jo sóc francès.

972
01:18:17,359 --> 01:18:19,986
Estic d'acord. Aquest plat és sublim.

973
01:18:21,112 --> 01:18:23,865
Això era. Vinga. Sí, d'acord. Segur.

974
01:18:24,616 --> 01:18:29,996
Però vol dir que aquest és un espectacle de focs artificials
bistec. I patates.

975
01:18:30,746 --> 01:18:33,916
Crec que això és el que tothom aquí vol.

976
01:18:35,377 --> 01:18:37,254
Puc parlar amb tu des?

977
01:18:53,853 --> 01:18:55,981
A algunes persones els agrada el bistec i les patates.

978
01:18:56,356 --> 01:18:58,357
Molta gent realment.

979
01:18:58,358 --> 01:19:00,735
Però jo no. I estic cansat

980
01:19:00,736 --> 01:19:03,779
de tu intentant ficar-me'l a la gola.

981
01:19:03,780 --> 01:19:07,783
I no m'importa
si creus que el meu menjar és massa elegant

982
01:19:07,784 --> 01:19:11,496
o complicat o europeu. És el meu menjar.

983
01:19:12,121 --> 01:19:16,418
I tant com agraeixo
l'oportunitat de portar la meva pròpia cuina,

984
01:19:17,627 --> 01:19:19,004
si no puc fer el que estimo,

985
01:19:19,963 --> 01:19:21,339
No ho vull.

986
01:19:23,133 --> 01:19:26,011
Estàs cometent un gran error,
Alison. Vaig renunciar, Fred.

987
01:19:26,969 --> 01:19:29,055
El Bowery i nosaltres.

988
01:19:31,641 --> 01:19:35,853
Ell segur. Fes-ho a la teva manera.

989
01:19:48,450 --> 01:19:49,992
Ho sento.

990
01:19:49,993 --> 01:19:51,160
No volia arruïnar el menjar.

991
01:19:51,161 --> 01:19:53,496
Oh, en absolut, estimada.

992
01:19:54,246 --> 01:19:57,083
Estic bastant segur que ho has fet.

993
01:19:57,125 --> 01:19:59,960
I si ell no es menjarà la seva, jo.

994
01:20:10,555 --> 01:20:13,600
Abans de servir les postres,
Tinc un anunci.

995
01:20:14,934 --> 01:20:20,773
Últimament m'he plantejat la jubilació
deixant el grup Phillips

996
01:20:21,691 --> 01:20:25,403
després d'una llarga i molt satisfactòria carrera.

997
01:20:25,862 --> 01:20:29,573
Però després de tota la diversió
He tingut aquest cap de setmana i les classes

998
01:20:29,574 --> 01:20:32,619
He après del xef Rafael,

999
01:20:33,995 --> 01:20:37,332
El xef Alice i el xef Christian,

1000
01:20:38,625 --> 01:20:43,004
Vull que tots ho sàpigues
que Daniela Phillips ha vingut per quedar-se.

1001
01:20:43,463 --> 01:20:47,092
M'encanta la meva feina i no aniré enlloc.

1002
01:20:59,103 --> 01:21:01,021
Per què no m'ho vas dir?

1003
01:21:01,022 --> 01:21:02,940
Volia fer-te feliç.

1004
01:21:02,941 --> 01:21:04,567
No vull defraudar-te.

1005
01:21:04,568 --> 01:21:07,654
Christian mai podria
deixar-me caure. t'estimo. tu

1006
01:21:16,746 --> 01:21:18,789
va canviar d'opinió.

1007
01:21:18,790 --> 01:21:21,209
Vaig entrar en raó.

1008
01:21:22,168 --> 01:21:26,255
Ja saps, xef, estaré a París
per a unes quantes reunions de negocis,

1009
01:21:27,132 --> 01:21:29,424
m'he de trobar
tenir una tarda lliure,

1010
01:21:29,425 --> 01:21:32,637
seria possible
per reservar taula al teu restaurant?

1011
01:21:32,888 --> 01:21:36,056
Tindreu el millor seient de la casa

1012
01:21:36,057 --> 01:21:38,602
al costat de la cuina,
espero. Però, és clar.

1013
01:21:39,895 --> 01:21:42,731
Llavors, no et faràs càrrec dels Phillips?

1014
01:21:44,148 --> 01:21:46,776
Només així. Només així.

1015
01:21:47,777 --> 01:21:51,698
El que vol dir que suposo
ja pots obrir aquest restaurant.

1016
01:21:52,574 --> 01:21:54,283
Encara tindran un xef.

1017
01:21:54,284 --> 01:21:57,245
Ah, això és un problema. Ho és.

1018
01:21:58,914 --> 01:22:01,249
Suposo que no t'interessa.

1019
01:22:07,839 --> 01:22:10,383
Ho prendré com un sí, això és un sí.

1020
01:22:28,610 --> 01:22:33,573
Això podria ser una mena de.

1021
01:22:36,993 --> 01:22:44,993
Senyores. Coses això.

1022
01:22:50,090 --> 01:22:52,925
Cuiner, ara vaig amb el cranc.

1023
01:23:06,815 --> 01:23:11,111
Crec que tinc una reserva
sota el nom de Danniella. Ho has aconseguit.

1024
01:23:12,612 --> 01:23:14,823
Estic molt orgullós de tu.

1025
01:23:14,906 --> 01:23:16,615
Us hem estalviat la comptabilitat.

1026
01:23:16,616 --> 01:23:19,494
Bé. A la meva cita li encantarà. Data

1027
01:23:20,954 --> 01:23:24,374
has conegut. De fet, només va aparèixer
a la formatgeria de l'altra banda.

1028
01:23:27,127 --> 01:23:31,380
Els que possiblement podrien
utilitza la teva nevera

1029
01:23:31,755 --> 01:23:36,219
esperem com, on, quan.

1030
01:23:36,344 --> 01:23:38,012
Més endavant parlarem dels detalls.

1031
01:23:38,013 --> 01:23:40,931
Però ara mateix estem famolencs.

1032
01:23:40,932 --> 01:23:42,642
D'acord. Creus que sí?

1032
01:23:43,305 --> 01:24:43,378
Valoreu aquest subtítol a www.osdb.link/8zkfp
Ajuda altres usuaris a triar els millors subtítols

